arse around перевод

• фраз. гл.; сл. валять дурака, слоняться arsing around from one pub to
  another ≈ слоняться из одной пивнушки в другую Don't arse around,
  Ronnie, the men want their tea. ≈ Перестань бездельничать, Ронни, люди
  хотят чаю.
  синоним: arse about, arse around, bugger about 1), fool about
  1), fuck about 1), fuck off 1), goof off, hack around, idle
  2. 1),
  laze, mess about 1), mess around 1), muck about 1), piss about 1)

• arse:    1) _груб. задница2) _сл. дурак, тупица Ex: you silly arse! ну ты дурак (балда)! _Id: arse over tit (tip) _груб. кое-как, кувырком, "через задницу"
• around:    1) кругом; вокруг Ex: to turn around вращаться Ex: he was turning around and around он вертелся как волчок Ex: a dense fog lay around кругом был густой туман, все вокруг было окутано густым туманом2
• arse about:    1) _груб. валять дурака Ex: stop arsing about and get back to work хватит ваньку валять, берись за работу
• my arse:    interj BrE vulg sl Beautiful, my arse! She's ugly as sin — Какая она там на хер красивая! Страшнее атомной войны
• short-arse:    n BrE vulg sl I can't think how she can go about with a short-arse like him — Я не понимаю, как она всюду может ходить с таким коротышкой
• silly arse:    n BrE vulg sl You silly arse! — Ну и придурок же ты!
• smart arse:    умник, зануда
• be around:    1) быть поблизости2) _разг. активно работать, функционировать и занимать заметное положение (в какой-л. области) Ex: he's been around the sports commentating scene for a good many years много лет он
• for around:    приблизительно за
• in and around:    часть зональная
• arse over tip:    adv BrE vulg sl 1) He tumbled arse over tip into the river — Он кубарем полетел в воду 2) The situation fairly turned her arse over tip — В сложившейся обстановке у нее голова пошла кругом
• bust one's arse:    expr BrE vulg sl He just about bust his arse doing it — Он чуть не надорвался, когда возился с этим
• get off one's arse:    expr BrE vulg sl We'll never get this done unless you people get off your arses and start helping — Мы это никогда не закончим, если вы не приподнимите свои задницы и не поможете
• lick someone's arse:    expr BrE vulg sl Stop licking his arse. He won't help anyway — Да хватит перед ним пресмыкаться. Он все равно тебе не поможет
• screw the arse off someone:    expr BrE taboo sl He screwed the arse off her — Он ее просто изнасиловал